Hej, velkommen til Chesterton.
Tak for det.
Halleluja!
Hej.
Er Jasper der? Giv mig ham.
Jasper!
Det er Leslie.
Leslie, du ved godt, at vi ikke kan tage træet.
Jasper, skatter. Kan du tro, at der allerede er gået et år?
Jeg har jo sagt, at det er en fagforeningsregel.
Selv for mig?
Kom nu. Vi har den snak hvert år.
Frem og tilbage.
Og hvordan er det nu, det altid ender?
Men du... jeg...
Med et træ i min foyer.
Kan vi holde grimheden til vores sweatere? Det er jo jul.
Hils Gina og ungerne. Tak, Jasper. Hej, hej.
Jeg hader dig lige nu.
Værsgo.
Godt, drenge, hvad venter I på? Så skal træet afsted.
Tag det roligt, Belinda, jeg er lige udenfor.
Perfekt.
Men fik du julemanden?
Jeg har styr på det som altid.
Milde moses.
Hold da op. Allerede?
Vi skal have et kig på familieforretningen.
Julen slår Chesterton ihjel.
Din bedstefar kører stedet i sænk.
Vi skal genskabe brandet helt fra bunden.
Gøre de røde tal på bundlinjen til sorte.
Det bliver ikke nemt.
Edmund, byen ændrer sig. Det er Chestertons tur.
Det forstår jeg godt, Millicent, men stedet har historie.
Vil du slette al historien?
Ikke slette, bare redigere. Bare rolig.
Du har mig ved din side. Vi er et team.
Vi laver det om til en fin lille pakke.
Det siges at være den smukkeste tid på året.
Velkommen til Chesterton.
Hr. James, frk. Williams, vi har ventet jer.
-Mange tak... -Thomas.
-Mange tak, Thomas.
-Vi har en samtale med New York kl. 15. -Ja.
-Investeringsbanken kl. 16. -Ja.
Og middag med din bedstefar kl. 19.
Ja.
Bring kufferterne op på vores værelse.
Ja.
Jeg vil lige friskes lidt op, så checker jeg os ind på værelset.
-Værelserne. -Ja, selvfølgelig. Værelserne.
Ja, drej den om.
Og stop, det er godt.
-Tak. -Det var så lidt.
Ja!
Flot, frk. Major! Du er god til at skabe julestemning.
Og du er god til at være der til at hilse på mig.
Sådan er det jo på Chesterton.
-Plus, jeg skal ende på hans gode liste. -God ide.
-Har du brug for hjælp? -Nej, julemanden er min opgave.
Så er lysene endelig kommet.
Fem tusind lys? Nej, vi skal bruge mange flere.
Ja, du har ret.
Du ved jo, at der kommer 5.000 flere med det vons.
Du er en lille Nøddeknækker, altid parat til at hjælpe.
Det er assistentens opgave. Du skal bare lade dig imponere.
Det ser godt ud.
Ring til Corans Lysforsyning.
Der skal mere guld på.
Jamen så får du det. Alt, hvad du skal bruge.
Hr. James! Min yndlingsklient. Hvordan går det?
Det bliver din smukkeste jul til dato.
Det siger du hvert år.
Det passer hvert år. Du har et særligt talent.
Tak.
-Smukt som altid. -Tak.
Og vores yndlingsøjeblik.
Du ved selvfølgelig, at stjernen bliver tændt juleaften for at lede Jesus på vej.
-Ja. -Husker du sidste år,
hvor Thomas' søde lillesøster tændte for lysene?
Det var vist, det eneste jul de fejrede.
Men nu skal vi sprede juleånden.
Ja, bestemt.
Børnene fra kirken kommer for at fejre sammen med os.
Du har overgået dig selv.
Nej, det handler om dig, og det du har opbygget.
Du har tjent kirken og lokalsamfundet som...
-Ja. Hør, jeg vil gerne... -Det er for fedt, det træ.
Beklager, men det kan ikke flyttes.
Hvad skulle jeg gøre uden dig, Kevin?
Du finder på det, jeg udfører det.
Er du sikker på, det står solidt?
Ja, jeg skal bare stramme foden lidt, så er vi klar til fest.
Eller til at vente lidt.
-Er I med? -Tak, Kevin.
Før du forsvinder igen, vil jeg gerne præsentere dig for mit barnebarn.
Jeg ved det godt. Der er 24 dage til jul.
-Det ved jeg. -Vi kan ikke...
-Det er umuligt. -Hør.
Hvadbehager? Vi taler sgu om Chesterton!
-Det skal leveres nu. -Vi skal prøve.
De lader lysene hænge ned, de går ikke rundt om.
-Nej, sgu, vi lader dem altid gå rundt om! -Hallo!
-Hej, JJ! -Regina! Min sangfugl.
Hej.
-Velkommen. -Tak.
Jeg kommer vist til at tilbringe julen her på Chesterton.
Ja, vi har ventet dig.
Foyeren her, hvert år er den bare...
Den gør mig i godt humør.
-Er du klar, Kev? -Ja.
Godt. Tag dem her, og kør dem hele vejen rundt.
Og væv dem ind imellem grenene.
Kan du huske, da du optrådte her? Udsolgt hver aften. Pragtfuld stemme.
Det opgav jeg for længe siden.
Pladsen er stadig åben.
Du må hellere slå til hurtigt, mens jeg stadig styrer tingene.
Hvad taler du om?
Du har været på Chesterton i 40 år. Du skal ingen steder.
Nej, ikke endnu, men jeg bliver jo ikke yngre.
Det er ikke Chesterton uden J.J. James.
Du forstår at charmere. Sørg for, at vi når at få en drink sammen.
Og pludselig er det jul.
Det må du virkelig undskylde.
Leslie.
Jeg kan se, du har mødt mit barnebarn.
Leslie Major, Major Design, mød Edmund James, Howard Business School.
-Godt at møde dig. -Virkelig godt at møde dig.
Du godeste! Edmund, hvad fanden er der sket?
Hun...
-Hvem er hun? -Mig.
Leslie Major fra Major Designs. Jeg står for julen heromkring.
Fascinerende.
Hvorfor skinner du?
Det er sneen. Jeg kommer glitter i, så det skinner.
Du har det ud over det hele.
Det gør ikke noget. Jeg har det fint.
Det var en fornøjelse at gribe dig.
En fornøjelse at blive grebet.
Jeg checker os ind, mens vi får glitteret af dig.
Jeg glæder mig til at få julen væk herfra.
Kors!
Ja.
Hold nu op.
Vil du gerne foran mig?
Ja tak, jeg har meget travlt.
Okay.
Giver stedet her ikke bare liv?
Det trænger snarere til at få et liv.
Jeg elsker julen. Men jeg troede ikke på det i år.
Et slemt brud. Men stedet her giver bare altid...
Jeg stopper dig lige der.
Jeg småsnakker ikke med fremmede,
jeg står aldrig tæt på folk og snakker, og jeg bryder mig ikke om julen.
Jeg bryder mig ikke om kællinger.
-Gudskelov. -Velkommen til Chesterton.
Ja, det er Millicent Williams. Dobbelt "I", dobbelt "L,"
og Edmund James, vi checker ind sammen.
Deler I værelse?
Nej, jeg ringede og bad om tilstødende værelser.
Ja, det står her. To værelser.
Tilstødende.
Edmund skal hjælpe med hotellets overgang.
-Overgang? -Bare rolig.
Chesterton vil altid bestå, men vi har brug for forandring.
Det lyder ikke godt.
Du bekymrer dig for meget.
Edmund er meget perspektivrig.
Hans forretningspartner Millicent er meget initiativrig.
Ja, hun tager helt sikkert initiativet.
Lad os se at få ryddet op her.
Kevin, hvorfor er mit træ stadig skævt?
Belinda, hvornår kommer lysene?
Det ved jeg ikke, men det finder jeg ud af.
Vi har meget endnu, der skal laves!
Jeg ville ønske, det kunne være jul altid.
Også jeg.
Jeg tror, jeg vil sørge for, at det sker.
Træet ser altid tomt ud, indtil vi kommer hertil.
Før stjernen lyser på toppen af træet juleaften,
er det bare en masse lys.
Masse er lige ordet.
Man kan aldrig få for meget glimmer!
Andre hoteller har nytårsaften og valentinsdag, men vi har julen.
Lad mig se den stjerne!
Vær forberedt på at blive overvældet!
-Nemlig. -Sådan.
Hvad fanden?
Du overdrev.
Du skal ikke ødelægge min jul.
Aldrig.
Har du en stjerne klar om to dage?
Med garanti.
Tag hjem og hvil jer.
Jeg bliver her og laver lidt papirarbejde.
Det skal virkelig være godt i år. Vi er der næsten.
Hvad med en skøjtebane til næste år?
Kevin, nu kommer det til at gøre ondt. Ondt!
Hej.
-Edmund. -Ja. Jamen hej.
Du er hende dekoratøren, jeg reddede.
Designer, Leslie.
Designer Leslie.
Bare Leslie er fint.
Okay, Bare Leslie.
-Er du uskadt? -Jeg har det fint.
Nå, du mener faldet.
Jamen jeg har det fint. Du er noget af en fangst... fanger.
Fanger! Du er noget af en fanger.
Du reddede min røv eller noget andet, der var vigtigere.
Du...
-Jeg har det fint. -Okay.
-Skal vi lade den ligge? -Ja.
Fint er godt.
-Okay. -Jeg ville bare...
...finde et stille sted at slappe af og bearbejde hele dagen,
for, kors...
Smitty, scotch til manden.
-Okay. -Nej, jeg tager bare en Cola Light...
Det sker ikke her.
Ved du hvad? Det gør det her rod heller ikke.
Kan du ikke lide mit slips?
Godt. Vent lidt.
-Er det bedre? -Bedre.
Bedre.
Så drikker vi ud.
Okay.
Helt ud.
Sådan, lidt mere.
-Sådan gør man det. -Ikke så godt som dig.
-Det var godt. -Tak.
Det trængte jeg virkelig til.
Millicent har overtaget mit værelse.
Det er nu en midlertidig kommandocentral.
Millicent?
Ja, min kollega/projektkoordinatorperson.
Hun lyder, som om hun har styr på tingene.
Ja... Det har hun afgjort.
Og lidt mere en gang imellem.
Her er vist ret vildt på den her tid af året.
Ja, er det ikke fedt?
Det er som et narkotikum.
Begyndelsen på Chestertons jul.
Der findes intet som det. Jeg føler, at jeg er...
Julens dronning.
Jeg går ikke op i etiketter,
men hvis du mener, at jeg giver folk ordrer
-og får tingene til at ske, så ja. -Ja.
-Det er mig. -Sådan er du. Det ved jeg!
Det er fint. Jeg kan godt lide det.
Alle andre lader til at kunne lide det.
Du ved, hele julestemningen.
Men det gør du ikke?
Nej, jeg går ikke op i helligdage.
Det har jeg aldrig gjort.
Det er bare en undskyldning for
at bruge penge, folk ikke har, og spise for meget.
Og bankerne, tænk over det.
Bankerne har ikke åbent, eller kreditforeningerne.
Hvordan kan jeg tjene penge, hvis de ikke har åbent? Jeg mener det.
-Okay. -Jeg mener det.
Det er noget af en anti-juleliste.
For slet ikke at tale om presset for at være lykkelig.
Er du ikke... Presset?
Kan du ikke bare være lykkelig? Bare være lykkelig?
Du får det til at lyde så let.
Det er ikke så svært. Folk har gjort det i årevis.
Hvordan er det at vågne op hjemme hos dig til jul?
Hvadbehager? Vil du bare...
Nej... Pause. Det var ikke sådan ment.
Jeg spørger på grund af dit arbejde.
Jeg er sikker på, at du har julelys
og et stort træ og dekoration og...
Lad os bare sige, at jeg får julen til at ske.
Det er fint. Det er bare ikke lige mig.
Jeg prøver at slappe af,
men mine tanker begynder automatisk at fokusere på vigtigere ting.
Du ved, praktiske ting.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg ved godt, hvorfor du er her.
Vil du forklare det?
Jeg tror, du er her for at fikse noget, der ikke er gået i stykker.
Nogle gange er det...
Nogle gange er det godt med et nyt perspektiv.
Taler du om hotellet eller dig selv?
Hotellet...
...og...
Måske begge dele.
Hvilket...
Godt så. Jeg er med. Men ved du hvad?
Det er svært ikke at være glad med det her bling omkring halsen.
-Lad os se engang. -Okay.
-Sådan. -Ja.
Okay.
Måske har du fat i noget.
Sjovt.
For...
Bare Leslie.
For åbne sind og åbne hjerter.
Edmund, der er du, endelig.
Vi skal gennemgå en masse...
Vær sød at tage den billige ting af.
PowerPoint-præsentationen er ikke klar.
Vi skal bruge udkastet til brochuren til ombygningen.
Den grafiske designer vil have det godkendt i morgen, og jeg tror...
Millicent.
Slap af.
-Lad os se på det. -Okay. Du skal godkende det.
Investorerne kommer om to uger,
og vi skal imponere dem,
så dem med pengene ikke siger nej.
Konferencecenter. Hold da op.
Det er ikke just sexet.
Nej, det er forretning.
Vi har muligheden for at redde det her trætte klassiske hotel,
og kaste det ind i det 21. århundrede.
Kvarteret ændrer sig hurtigt.
Chesterton skal også ændre sig, ellers dør det.
-Det har vi talt om. -Ja, men vi diskuterede ikke...
Det bliver målet for byens forretningsfolk.
Førsteklasses kontorfaciliteter, videokonference.
Er det faldet dig ind, at folk bare gerne vil væk, når de er på hotel?
Er det ikke meningen med et hotel?
Nej, det er ikke vores hensigt.
Forretningsrelateret hotelbelægning i byerne er steget med 65 procent.
Du skal være klar i hovedet.
Alting går hurtigere nu.
Forretninger sker med lynets hast. Der er ikke tid til at sænke tempoet.
Du og jeg har en vision,
der vil gøre Chesterton bedst hele året rundt.
Hvis det betyder at ofre noget forvrøvlet jule-gejl, så er det sådan, det er.
Chesterton kan være mere end et særegent sæsonhotel.
Chesterton er altid fuldt booket i julen.
Og det bløder penge resten af året.
Og din bedstefar bruger alt for mange penge på ligegyldigt pladder.
Hov.
Vi taler om min familiearv.
Tag det roligt.
Ja. Og vi skal tænke på den fremtid.
Da hotellet blev grundlagt, lå det i en ghetto.
Kvarteret her er blevet middelklasse.
Nu har du og jeg mulighed for at drage fordel af det.
Vi kan gøre det til et fantastisk sted.
Sammen.
På samme side, Edmund.
Jeg kan lide klokkerne.
Du klarede det.
Det kan jeg lide. Kom, lad os tænde lyset.
Godt.
-Kevin. -Han er dramatisk.
-Fedt! -Flot!
Det kan blive din sidste dag.
-Okay... -Hvad er det?
Jeg ringer!
Rodney, tænd for FaceTime. Du skal se min vrede! Hvad er det?
Få det varme stads væk herfra.
Okay.
Alt skal være perfekt her til jul.
Bevar troen.
Leverer jeg ikke altid den perfekte jul?
Jo, men den her jul kan blive vores sidste store jul.
-Vores sidste store jul? -Ja, så gør den stor.
Jeg kan ikke klare det længere. Jeg vil på pension.
Måske tage på en af de der sexede seniorkrydstogter.
-Hvis du er der, bliver den sexet. -Ja.
Men du er jo selve hotellets sjæl.
Det gamle sted trænger til nyt blod.
Edmund, hvad?
Han har nogle store ideer.
Skifte fokus til noget, der tilgodeser...
...forretningskonferencer og den slags.
Der kommer nogle pengefolk om to uger
til en reception for investorer.
Men vi har stadig plads til jul.
Godt. Så kan investorerne se stedet, når det er bedst.
Amen.
-Hvad er Chesterton uden jul? -Amen.
Rodney får lysene repareret og leveret i morgen.
Han ved, jeg ved, hvor han bor.
Den idiot.
Rolig nu. Han leverer altid.
Den mand prøver at ødelægge min jul.
Formelt set tilhører julen alle.
Nej, den gør ikke.
JJ's barnebarn forsøger at ændre tingene på Chesterton.
Jeg mener, jul på Chesterton,
træet, kirkekoret, der synger, børnenes ansigter...
Det er, hvad der gør stedet her magisk.
Uden er det endnu et hotel med en fax.
Der er ingen, der faxer nu til dags.
Du skal ikke tysse på mig. Du ved, hvad jeg mener.
-Ja, det gør jeg. -Ja, det gør hun.
Jeg kan godt klare det.
Jeg så, hvordan du kiggede på den mand.
Og helt ærligt, det er vist mere end forretninger.
Nej, det er kun forretninger.
For jeg vil aftale et forretningsmøde med den lille hr. James
og sige, hvad jeg mener...
Eller vise ham, at jul er en alvorlig sag.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg har fakta og tal og den slags.
Og en superlækker krop.
Helt ærligt, jeg prøver at være alvorlig her.
Vi skal nok hjælpe dig.
Jeg kan godt klare det.
-Ja, det kan du. -Du har styr på det.
Men vi er her for dig, i tilfælde af at du falder på røven.
-Okay? -Jeg er heldigvis godt polstret.
-Okay. -Kom så i gang med arbejdet.
Vi ses.
-Kom i gang. -For meget.
Jul.
Ja. Det er fint. Ja, det forstår jeg.
Jeg har skrevet under. Bare gå i gang.
Jeg ringer tilbage, jeg blev lige overfaldet af julemanden.
Okay.
-Det må du undskylde. -Ja.
Du og den stige er til fare for alle.
Jeg håber ikke, at du virkelig tror det.
Nej.
Men der er mange ting her.
Det er jo meningen. Jeg prøver at skabe julestemning.
Leslie.
Fru Lawrence, goddag!
Jeg har jo sagt, du skal kalde mig Bev.
Ja, frk. Bev. Det er Edmund, JJ's barnebarn.
Edmund, mød fru Lawrence. Hun blev gift her til jul.
Edmund.
Det ville have været min og Samuels 50 årsdag.
Ville det?
Jeg kommer her hvert år for at fejre det, selvom Samuel er død.
Det er jeg ked af at høre.
Nej, for her føler jeg mig tættest på ham.
Det er, som om han står ved siden af mig.
Her havde vi også vores første date.
Sarah Vaughan optrådte.
Gjorde hun?
Jeg vidste samme aften, at jeg ville giftes med ham.
Edmund, jeg vil gerne takke dig for at videreføre traditionen.
Mine børn har for travlt til traditioner.
Det er en skam.
Det er en stor skam.
Men det er jo sådan, det er.
-Er hun ikke skøn? -Jo.
Undskyld.
Okay.
Hej, Frank.
Gør mig lige en tjeneste. Tag det langsomt.
Jeg vil ikke forcere det, det er jo jul.
Nej, nej, det bliver afgjort til noget...
Jeg vil bare vise respekt for stemningen.
Ja.
Vi snakkes ved.
Farvel.
Hej, Darren, hvordan går det?
Skal du og Gloria lede koret juleaften?
Det gør vi altid.
Ja, I gør. Jeg elsker det. I kan virkelig synge!
Nemlig!
-Smukke blomster. -Tak.
Min familie har stået for blomsterne her i 20 år.
Familien har været i branchen i 70 år.
Er I et lokalt firma?
Ja. Rollins Blomster & Designs.
En af de første forretninger i området, ejet af sorte.
Vores kontrakt her støtter os hele året rundt.
Og min.
De kan synge, det kan jeg godt sige dig.
Jeg ved godt, hvad du laver.
Hvad?
Den søde gamle dame, julestjernerne, julestemningen?
Du smører tykt på, gør du ikke?
Lad mig gætte: Om lidt kommer en flok forældreløse igennem døren?
Du skal ikke ødelægge min afslutning. Det er juleaften.
Tror du, at vi kunne tage en snak?
Jeg vil gerne fremføre min sag.
Ja, det kan godt lade sig gøre.
Hvad med i aften?
Nej. Jeg har en middagsaftale, og jeg rejser i morgen tidlig.
Men jeg er tilbage i næste uge til receptionen.
Det kan sikkert vente.
Eller...
Måske kunne vi mødes i baren senere.
Super. Ved 22-tiden?
Ja, det passer fint.
Fedt.
Okay.
Har du brug for mig før da, kan du altid...
...kontakte mig.
Ikke hvis det står til mig, møgso.
-Edmund. -Det vil jeg gøre...
Nødkonference.
Generer servicepersonen dig?
Du kan ikke lide den kvinde, vel?
Det tilkommer ikke mig at sige.
Hun er hotelgæst, jeg vil altid være respektfuld og høflig.
Det er meget professionelt, men du kan ikke lide hende.
Hun er bare...
Hr. James, jeg elsker virkelig det her hotel,
og jeg elsker den familie, vi har her,
men hun passer ikke ind. Hun lader heller ikke til at ønske det.
Jeg sætter pris på din ærlighed og din bekymring.
Tak.
Vi er i gode hænder her.
Nu skal jeg fortælle dig om mit barnebarn.
Han har et godt hjerte, men nogle gange lader han hovedet komme i vejen.
Hans forældre blev skilt, da han var 16,
lige før jul, og han tog det hårdt.
Han plejede at lyse op, når træet blev sat op i foyeren.
Men efter skilsmissen
gik drengen bare rundt med næsen i en bog.
Til sidst kom han ikke mere til jul.
Han mistede troen.
Jeg vil ikke rose mig selv,
men hvem kan komme herind og modstå julen?
Jeg ved det godt.
Hans hjerte vil vinde til sidst.
Det er blevet såret, men det er stærkt.
Og jeg tror på ham.
Hr. James.
Frøken.
Velkommen til Soul Kitchen.
Som I ved, er min sundhedsplan og julen ikke længere på menuen.
Men gem lidt plads til ferskentærten.
-Værsgo. -Tak.
Hold da op, nyt flyver hurtigt.
Jeg er bekymret for, om de ansatte tror,
at vi rydder hotellet.
Godt, det holder dem på tæerne.
Det her sted ryger først.
Jeg overvejer noget mere sofistikeret.
Min bedstefar skabte en familie her.
Vi er nødt til at sige noget.
Helt sikkert. Du har ret.
Nøglen til en god forretning er åben kommunikation.
Vi arrangerer nogle personalemøder og forklarer,
at ikke alle vil overleve
de ændringer, der er nødvendige,
men at vi altid vil have et stærkt fundament,
hvilket du og jeg også har.
Ja, vi er et godt team.
Vi er et fantastisk team.
Lad os gå et skridt videre.
Smigrer du mig for at få lønforhøjelse?
Nej, min skat.
Skat? Okay.
Okay.
Hvad er det?
Et forslag.
For os.
Okay.
Det ser gennemtænkt ud.
SUCCESRATE OG MAGTPAR-POTENTIALE
Det er en meget solid langtidsplan.
Med dig og mig sammen...
Mulighederne er endeløse.
Millicent, vi...
Vi er ikke sammen.
I forretninger er vi et fantastisk team,
det kan ikke gå galt.
Hvorfor ikke gøre det til både forretninger og nydelse?
Frier du til mig?
Det er nu, vi skal slå til.
Rolig nu, jeg...
Er det ikke manden, der skal gå ned på knæ og spørge kvinden
med en ring?
Jeg har ingen ring,
men jeg ved hvilken. Slå op på side 8.
Okay.
Javist.
FORLOVELSESRINGE
Jeg skal nok tage mig af det hele.
Jaså.
Det... det er vildt.
Hvad?
Grafikken, der viser forløbet frem til, at vi fuldbyrder forholdet.
Det er på dagsordenen,
men vi kan forhandle om en tidligere lancering
eller rækkefølgen af begivenheder.
Helt ærligt, det hele er lidt for meget.
Men du ved jo godt, at vi er på vej i den retning.
Det korte af det lange er, at vi giver mening.
Jeg ved, vi giver mening.
På papiret.
Men hvad med uden for papiret?
Hvis vi har den rette tilgang,
og får gang i fremdriften,
bliver vi et ustoppeligt brand.
Har I besluttet jer?
Ja, han vil gerne have laks, men gennemstegt,
saucen ved siden af, salat, ingen kartofler.
Jeg tager en steak, meget rød.
Og vi deler ferskentærten.
Vi har ikke mere ferskentærte.
Den var ellers meget lækker.
Det er ikke en date.
Det er bare to fagfolk, der præsenterer strategier
og leder efter et fælles grundlag.
Det er en date.
Det er ikke en date.
Det må du hellere sige til den kjole.
Er den for luderagtig?
Jeg lægger 500 til dig på natbordet.
Husk ikke at sjæle noget, når du går.
Godt så.
Jeg ved godt, du ikke har været på toppen,
og at det er længe, længe, længe siden...
Et længe er altså nok.
Jeg vil ikke mindes om, at det er et stykke tid siden.
Men sagen er,
at du måske ikke kan genkende en date mere.
På ingen måde.
Du får ingen sjov i det tøj.
Jeg prøver at præsentere et stærkt, fornuftigt image.
Det var forkert.
Det er afgjort en mulighed.
Men der skal perler til.
Og du har selvfølgelig perler.
Jeg siger jo, det handler om forretninger.
Bom.
Sådan.
Hav en god date.
Det er ikke en date!
Påstår du,
at du ikke ville snuppe ham,
hvis han lå under juletræet?
Det er muligt.
Men det vigtigste først.
Jeg er nødt til at redde julen.
Godaften, hr. James.
Det må jeg sgu nok sige.
Tak.
Ja.
Du...
Du ser...
...meget ren ud.
Ren?
Nej, sådan var det ikke ment. Jeg siger...
Jeg har kun set dig i arbejdstøj,
dækket af glitter og pynt og hvad ved jeg, så...
Så det er godt at se dig uden det tøj.
Og i andet pænt tøj.
Du ser dejlig ud.
Det gør du også.
Jeg mener,
du ser altid perfekt ud.
Du gør dig umage.
Tak skal du have.
Jeg har faktisk aldrig
bemærket billederne herinde.
Det er svært at tro, at bedstefar har haft alle de stjerner på hotellet.
Eartha, Teddy, Smokey...
Jeg ved det.
Der er så meget historie her.
Det var her,
hvor alle musikerne kom efter koncerterne.
De spillede
på alle de store koncertsteder, men når de ville jamme...
Så kom de til Chesterton.
Ja, det gjorde det.
Jeg sætter pris på, at du lader mig tale ud.
Det gør jeg.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Vil du...
Finde din mobillommelygte?
Ja.
-Tak. -Den er lige her.
Smitty, stik mig en drink.
Hvad med dig?
Ja, en dobbelt.
-Stik os drinks. -Stik os drinks.
Jeg kan slet ikke sige, hvor meget jeg værdsætter det her.
Chesterton er jo...
Det er en vigtig del af vores samfund og vores by,
og jeg vil gerne fortælle om de ideer, jeg har til at bevare det.
-Okay. -Jeg kan vise dig dem.
Ja.
Dejligt. Jeg har knoklet, så jeg er nervøs.
Så jeg tænkte...
Hov, nej...
Vi er færdige med forretningssnak, forslag og ideer.
Jeg vil ikke høre det.
Okay, jamen...
-Lige nu? -Ja?
Det er bare dig og mig.
-Er det i orden? -Ja, det kan jeg lide.
Har det været en hård dag?
Du ved, basale virksomhedsoverdragelser.
Udvidede du din aktiepost?
Millicent friede til mig.
Hvadbehager?
Ja.
Det skete ud af det blå.
Det var nok mere som et fremlagt forslag
til næste fase af vores udvikling, ifølge hende.
Jeg vidste ikke, at I to var...
Nej, vi har aldrig været intime på nogen måder.
Hun kastede det bare på bordet.
Jamen det er vel romantisk.
Det gør du dig ikke begreb om.
Hun havde cirkeldiagrammer og søjlediagrammer.
-Cirkeldiagrammer og søjlediagrammer? -Ja.
Hun gik direkte efter sex?
Ja.
Vi ser jo nok godt ud på papiret.
Hvad med uden for papiret?
Det sagde jeg også.
Smitty.
To mere, tak.
Giv os flasken.
Tak.
Jøsses.
Du...
Spiller du?
Gu' spiller jeg.
Hold da op... Jeg synger.
Jeg synger. Kom.
-Okay. -Kom. Hvilke sange kender du?
Dem alle sammen.
Kom.
Efter Dem, maestro.
Det har du slet ikke nævnt.
Tænk, at du kan spille.
-Ih altså. -Alle de år med klavertimer,
jeg har bare at kunne spille.
Det er en af mine yndlingsjulesange.
Den må vi have. Kan du læse?
-Du kan læse noder, ikke? -Du er sjov.
Ih altså.
-Du vil elske det. -Okay.
Okay. Kan... Ja.
Jeg spiller ikke julesange
-Vil du ikke nok? -Niks.
Det er tydeligvis ikke din yndlingsårstid.
I modsætning til, hvad du tror om mig,
så var der engang, hvor jeg elskede julen
ligesom alle andre.
Et år kom jeg ned ad trappen og så mor kysse julemanden.
-Det er sødt. -Og da opdagede jeg sandheden.
At det var din far?
At det var naboen, hr. Davidson.
Avs.
Nemlig. Så nej.
Så ingen julesange her på stedet
Jo, kom nu, for mig.
Det sker ikke
Fremfør ikke din sag
Et vers og et omkvæd, så er vi færdige.
Vil du ikke nok, be-be?
Jeg kan ikke modstå dit smukke ansigt
-Kom nu. Bare lidt. -Okay.
Bare en.
Jo, jeg husker den.
Klar?
Lad os se, om jeg kan.
Hop på julemandens slæde i aften
Hele vejen op til polen og tilbage
Ned i skorstenen med alle gaverne
Min juleskat er på vej
Han har en gave til mig
Sød eller slem, ned i sækken
Juleglæden spredes
Julelyset glimter
Glæd dig på julemandens store aften
Man kan ikke bekæmpe julen
Min skat har ret
Man kan ikke bekæmpe julen Kom, julemandens store nat
Mange tak!
Ih, mange tak.
Det var virkelig godt.
Det var godt. Det var... godt.
Lad os tage en til. Kom.
Nej.
Nej, for fanden.
Når du ser op, hvad ser du så?
Det er pragtfuldt.
Ser du en stjerne på toppen af træet? For det gør jeg ikke.
Hvor er stjernen på toppen af træet?
Det her handler ikke om stjernen på toppen af træet, vel?
Pas du bare dine sager, så passer jeg mine.
Skaf min stjerne!
Trænger du til et knus?
Vi trænger til at få bekræftet det antal børn,
der kommer fra kirken.
Og udskift den trætte krans i forhallen.
Og vil du godt gøre noget ved julestjerne, der hænger?
Og få den vise mand, der ligner Katt Williams, ud.
Og mød mig ovre i...
Hvor?
Fløjlsbløde læber.
Hvad?
Kakaobrun hud.
Hvad?
I var i seng sammen.
Nej...
Det har du slet ikke fortalt.
-Det ved jeg godt. -Det...
Jeg er her nu, og han er her, så...
Han ved ikke, at jeg ved,
hvad han prøver på. Hvad gør jeg?
Nu spørger du mig til råds.
Ja, svar mig nu.
Kom nu!
Du ved godt, at han kan ødelægge dit firma.
Jeg har tydeligvis ikke gennemtænkt det.
Det gør ikke noget.
Belinda hjælper dig.
Okay.
Du skal være iskold.
-Kold? -Iskold.
Og så sparker du hans røv helt ud på gaden.
Okay?
Isdronning.
-Isdronning. -Isdronning.
Isdronning.
Hej.
Edmund.
Du gik, før jeg vågnede.
Ja.
Jeg drømte om dig.
Havde du syn af piger og fjendtlige overtagelser
der dansede rundt i dit hoved?
Nej.
-Jeg troede, at vi havde... -Det troede jeg også.
Jeg så jeres planer.
-Rodede du i mine ting? -Jeg ledte efter mine sko.
På mit skrivebord?
Det her dur ikke. Så...
Det er virkelig uheldigt, for det var...
Edmund, det var sjovt.
Det betød noget for mig, men vi ser ikke ens på tingene.
Vi er nødt til at tale om det.
Tale om hvad?
Leslie og jeg talte om...
At der kommer flere til juleaften,
end vi har haft i lang tid.
Og hvad så?
Nå ja.
Dekoratørpigen.
Leslie.
Vi kan bare ikke slippe af med dig, hvad?
Kan du give mig og Edmund et øjeblik?
Tak.
Vi skal tale om nogle personlige detaljer, inden vi tager til lufthavnen.
Jesus, lad mig beholde jobbet.
Du godeste.
Har du et øjeblik?
Jeg troede ikke, at du havde. Du er en travl dame.
De kalder mig ikke frk. Jul uden grund.
Men jeg skal tale med dig.
Jeg tror, jeg ved, hvad det handler om.
Du kan lide Edmund.
Nej. Hvad?
Nej, det er ren forretning.
-Hr. James... -Bare rolig.
Min mund er lukket med syv segl.
Hr. James, jeg...
Jeg har set, hvordan han ser på dig.
-Han ser på mig? -Ja.
Godt.
Men jeg tror, du er optaget af noget andet.
Ja.
Du, stedet her...
Hvad er der?
Ved du ikke, hvad der foregår her på Chesterton?
Lige nu og her? Det er jul.
Nej, jeg mener Edmund og Millicents plan.
De vil flå sjælen ud af hotellet.
Edmund har forsikret mig, at hvad der end bliver ændret,
så gør de det langsomt og forsigtigt.
Jeg stoler på mit barnebarn.
Jeg antyder heller ikke andet.
Leslie.
Da min far købte det her sted, var det et gennemrejsehotel.
Vi byggede Chesterton op fra grunden.
Vi gjorde det prægtigt.
Vi havde de største entertainere,
Luther, Billie, Tina.
-Og Stevie sidste år. -Du husker det?
Ja.
Det her sted er et ikon i lokalsamfundet.
Mit barnebarn vil passe på hotellet og alle dets mennesker.
Ikke ifølge det her.
FEMÅRSPLAN: UDVIDELSE OG NYT BRAND
De planlægger at gøre stedet
til et smart konferencecenter i morgen.
De sender os ind i fremtiden med katapult,
bulldozer først.
Ingen smøremiddel.
For pokker. Edmund.
Jeg troede, han ville passe på familiens interesser.
Jeg vidste godt, pengene var små, men...
Er pengene små?
Julen bliver hele tiden større, men resten af året...
Jamen du giver mig fem procent mere hvert år.
Du har aldrig sagt noget.
Vi kan ikke overleve på julen.
Vi kan nok ikke kæmpe imod forandringer.
Ved du, hvad vi ikke kan kæmpe imod?
Hvad?
Julen.
Julen!
Det her er Chesterton. Vi kan gøre begge dele.
Vi kan stadig være det historiske, traditionelle hotel
og bevæge os med tiden.
De behøver ikke at flå stedet fra hinanden.
Jeg har en plan, der kan bevise det.
Hvis du vil tillade det.
Det er værd at prøve.
Held og lykke.
Jeg får ikke brug for held.
For jeg har en vision!
TO UGER SENERE
Leslie.
Hvad laver du?
Du kan ikke blande julemanden og din sorte Jesus-baby.
Edmund kommer tilbage i dag.
Jeg er ovre ham. Hun kan få ham.
Hun har ham allerede.
Hjælp mig med at afprøve det her.
Jeg siger bare sandheden.
Hun er ikke den rette til ham.
Men det er du?
Er du overhovedet stadig på hans radar?
-Det ved jeg ikke. -Okay.
Du har kun talt med ham den ene gang siden den nat.
-Ja, men... -Smil.
Vi havde en forbindelse.
Hør nu her.
Du skal have større julekugler,
hvis du vil kæmpe imod frk. Passer på papiret.
Jeg skal altså vise ham,
at den bedste mulighed står foran ham.
Han må ikke ende sammen med hende.
Præcis, det er, det jeg taler om.
Okay. Så jeg har to ting, jeg skal.
Overbevise manden om at redde julen,
og gøre ham vild med mig.
Det lyder dejligt frækt.
Ja, gør det, min pige.
Se lige. Jeg ser altid godt ud på billeder.
Du ser...
-Pæn ud. -Koncentrer dig nu.
De har jo planlagt den reception.
For at tiltrække nye kunder.
Jeg vil være til stede og udøve mine særlige evner.
Vise ham, at juleånden kan give ham det papir.
Og så afslutte det hele med en stor skinnende perfekt sløjfe.
Jeg tænker sølv, guld
og glitter, skatter.
-Kan du se det for dig? -Ja
Ja, jeg kan se det.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hold Millicent væk.
Alle dine planer indebærer, at jeg gør det beskidte arbejde.
Og Kevin.
Jeg delegerer til dig, og du til ham. Det er livets cirkel.
Fint, jeg holder Millicent væk.
Hvor lagde jeg min sort-bourgeoisie-ordbog?
Jeg er lige nødt til at tage den. Jeg indhenter dig.
Okay.
Hej, Frank.
Tak.
Nej, vi har ikke en ring endnu.
Det er bare en formalitet.
Jeg har brug for din hjælp.
Det angår Chesterton-ombygningen.
Der er et irriterende skår i glæden.
Hende dekoratøren skaber problemer,
så hun skal overbevises om, at vi er på hendes side...
Nemlig. Det skal se ud, som om vi støtter hende,
så hun udvider sin lille forretning,
mens vi udvider hotellet.
Få hende under mig, så jeg kan komme af med hende.
Leslie Major.
Navnet på forretningen er Major Designs.
Ja, det er smart fundet på og hvad så? Hun skal ud. Nu.
Tak.
Vil du stille mig om til Marshalls kontor?
Ja, uden Edmund.
Det er fint.
Hej, Leslie.
Hej, Edmund. Du er tilbage.
Ja.
Jeg har sendt sms'er.
Du ved jo, at jeg har travlt lige nu.
Og du lod til at være optaget andetsteds.
Hej, bedstefar.
Hvordan går det?
Edmund, vi går lidt.
Leslie tror, at hotellet er væk i morgen,
at det bliver jævnet med jorden.
Det er slet ikke min plan.
Ifølge det her er det.
Det er bare til investorerne.
Jeg stolede på dig.
Det er bare for at sælge dem ideen.
-Det var ikke min mening at... -Knuse mit hjerte.
Nej, det var aldrig min mening.
Stedet har været 40 år af mit liv.
Det ved jeg godt.
Jeg har gjort alt for at skabe et fællesskab
indeni og udenfor hotellet.
Du kommer til at miste hotellet.
Jeg ved godt, du ikke vil høre det, men sådan som det går,
så giver tallene ikke mening.
Sønnike.
Forretninger handler ikke bare om tal.
Det handler om mennesker.
Ja, men der skal overskud til...
Nej.
Du ved det her.
Du ved det ikke her.
Leslie, har du et øjeblik?
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med? Jeg er på vej til et møde.
Alferne skal holdes i stram snor, ikke?
Jeg ved godt, du ikke mener, jeg gør et vigtigt stykke arbejde,
men det er det for mig og hotellet.
Det er, præcis hvad Edmund og jeg har tænkt på.
Vi har anskuet problemet forkert.
Jeg ser afgjort ikke min forretning som et problem.
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi går faktisk glip af en stor mulighed.
Hvad taler du om?
Med brylluppet...
Nævnte jeg, at Edmund og jeg er forlovet?
Det er skønt. Tillykke.
Jeg... Det hele er så nyt, at jeg glemmer, hvem jeg har fortalt det.
Har du en særlig mand i dit liv?
Nej.
Du skal virkelig se at komme derud.
Du ser jo godt ud, og tiden går, ikke?
Har du fået dine æg nedfrosset?
Men, som sagt, med brylluppet,
Edmund og jeg vil gerne have alle mand på dæk
her på Chesterton.
Hvordan involverer det mig?
Hvad vil du sige til at komme på fuld tid
som officiel arrangør og designfirma
her på Chesterton?
Det er meget generøst af dig, men...
Bare tænk over det.
Det kan jo ikke hedde Major Designs,
hvis du holder dig til små opgaver.
Vel?
Motivation.
Overhørte jeg den samtale korrekt?
Jeg stoler ikke på den kvinde.
Jeg har måske nok mistet manden,
men jeg vil ikke miste hotellet.
Pakker du ud eller stjæler du? For jeg har en strømpistol.
Thomas?
Frk. Major?
Er du sød at hjælpe mig?
Kom så.
Vær forsigtig, ellers får julen dig.
Det går nok.
Alt skal være større og bedre i år.
Er du færdig med din vagt?
Ja, jeg er lige færdig.
Hvis du har tid, vil du så hjælpe mig i aften?
Jeg har altid tid til ekstra penge.
Godt. Tag den her.
Bær kassen over til scenen.
Perfekt, det klarer jeg.
Den har bare at oplyse foyeren.
Jeg har afprøvet den 100 gange.
Tænk, hvis en af pærerne er sprunget?
Stop.
Pas på!
Den kvinde... Der kommer hun.
Frk. Williams?
Millicent.
Millicent. Må jeg kalde dig Millie?
Nej.
Har du brug for noget?
For receptionen er kl. 19, og jeg må gå nu.
Nej, det er, derfor vi er her.
-Vandrørsskade. -I sal to.
Nej, det er der, min reception er.
Bare rolig.
Vi har reserveret sal tre.
Og det er blevet flyttet til 19.30.
Jeg må kontakte Edmund og investorerne.
Klaret, klaret og klaret.
-Hvad? -Bare rolig.
Hr. James og vi har ordnet det hele.
Følg med.
Det hele?
-Det hele? -Det hele. Vi har klaret det.
Jeg er overvældet. Det ser perfekt ud.
Så raffineret og sofistikeret og
klinisk.
Takket være Major Designs.
Det er bare en forsmag på, hvad vi kan gøre for dig.
Det her er meget tilfredsstillende.
Det er ikke det hele.
Hr. James har booket en hel skønhedsdag til dig.
Hår, negle, makeup. Alt fra top til tå.
Vi har allerede sendt din kjole derhen. Du skal bare være fantastisk.
Nej, jeg skal tjekke gæstelisten, jeg skal organisere...
Nej, nej.
Hr. James og Major Designs har klaret det hele for dig.
Han møder dig hernede kl. 19.30.
Han holder meget af dig.
Holder han af mig?
Ja, det gør han virkelig.
Det hele er så uventet.
Men typisk Edmund.
Åh, den Edmund.
Du skal bare dukke op...
...og lade dig forblænde.
Thomas, vil du vise frk. Williams...
Millicent hen til spaen?
Ja, selvfølgelig, hr. julefyr?
Hav det skønt.
Du har fortjent det.
Hej, hej.
Okay, Kevin.
Sæt skiltet op for Killundine Revisionsfirmas
firmajulefest, ingen trosretning,
ingen penge, ingen sjov, okay?
-Okay. -Helt ærligt!
-Nej. -Hvorfor er det altid mig?
Kevin.
Lad nu være. Det er livets cirkel.
Find nogen at uddelegere til.
Det er alt for sjovt.
Livets cirkel, min...
Og sådan gøres det.
Er den sorte jazzjulemand for meget?
Nej, jeg elsker en jazzet sort julemand.
Du får lov at blive!
Tak, Leslie.
For hvad? Jeg burde takke dig.
Nej, jeg har virkelig brug for det.
For pengene?
Det handler om mere end pengene.
Julen springer mig over i år.
Hvorfor?
Sidste år havde vi din søde lillesøster...
-Brie. -Ja.
Hun tændte julestjernen for os til midnat juleaften.
Det gav mig ideen til at invitere kirkens plejebørn i år.
Gjorde det?
Jeg har bare også at se det kære lille ansigt.
Jeg ved det ikke.
Siden min mor døde, har min far været...
Der sker så mange ting derhjemme, som du ikke ville forstå.
Det er jeg ked af.
Men alt det her...
Det sætter mig i bedre humør.
Det hjælper mig til at glemme, hvad der foregår.
Jeg håber, at du ved, at under alt det her...
Det er ånden, der opbygges indefra.
Den er inde i os alle.
Det er op til os at lukke den ud.
Det er juleglæden.
Kan jeg få et amen
Du kan få et amen
Mere har man ikke brug for.
Mere har man absolut ikke brug for.
Er et amen alt, hvad jeg får?
Ved du hvad? Hvis du ikke...
Jo, du får betaling. Gør så noget med de lys.
Skøre knægt.
-Vent. -Pokkers.
De agurker ændrer ikke på din personlighed.
-Hold da kæft! -Vent. Gå.
Bare sørg for, de holder hendes hænder ocupado.
De tog hendes telefoner.
-Men... -Begge hendes telefoner.
Nogen ringede til bh'en.
Hallo?
Den har jeg brug for.
Jamen se, hvem der er her!
-Jamen dog. -Du ser... Glædelig jul.
Glædelig jul. Du ser fantastisk ud.
I... I lige måde.
Du skal prøve den her.
-Hvad er det, jeg holder? -Sådan.
En lille ting, jeg har lavet.
-En lille en, to, tre. -Okay.
Det er, hvad de siger.
Hvad ville de gøre uden mig?
Der er kun en af mig, to assistenter og voilà.
Hvorfor ikke?
Hvad fanden foregår der her?
Det er uacceptabelt. Du skal komme. Nu! Millicent!
Er du i sal to? Der var vandskade.
De flyttede os til sal 3.
Jeg er i to. Det er investorerne også.
Hvor fanden er du?
Hvad kan jeg gøre med...
Hvad kan en pige nå på 60 minutter?
-Arnold! -Nemlig.
Ja. Dejligt, du kunne komme.
Glædelig jul.
-I lige måde. -Okay.
Frk. Major, må jeg se dig et øjeblik.
Jamen jeg er lige her. Tit tit.
Hallo.
Ja, du er lige her.
Sammen med min yndlingsbankier.
Et interessant valg fra det forretningsmindede hotel.
I det mindste kunne den charmerende unge dame give mig en...
Misteltini.
Forstod du den? Drik ud.
-Misteltini. -Er hun ikke vittig?
Leslie. En snak. Du og jeg. To minutter.
Du trænger til en drink.
Du skal have en Snemand.
Jeg bliver bare ved...
Ja, du gør. De flyder bare fra hende.
Ellers tak. Desværre. Men drik du ud, Arnold.
-Vi er straks tilbage. -Ja.
Vi taler færdig lige om lidt. Du og jeg.
Det må jeg nok sige...
Hvad fanden foregår der?
Jeg ved godt, at det ikke er, hvad du planlagde.
Ikke det?
At julemanden kaster op ud over mine investorer?
Du ved, hvor vigtigt det her er for mig.
For hotellet. Du mener for hotellet, ikke?
Jo.
Og ikke at have overskud nu er også vigtigt.
Edmund, hold nu op.
Vi kan lave nogle ændringer,
så kan julen blive en god forretning.
Du aner intet om god forretning.
Du lever af at pynte træer. Bliv ved din læst.
Stop engang, kammerat.
Jeg har skabt magisk stemning her på hotellet, lang tid før du dukkede op.
Det er en katastrofe.
Ja, det ved jeg. Vi skal ordne det med det samme.
Og hvor var du?
Hende og hendes medhjælpere løj for mig.
De fortalte mig, at receptionen blev flyttet,
og at du tog dig af alting.
Er det sandt?
-Ja, men jeg forsøgte bare, at... -Bedrage os alle sammen.
Som om du og din "forlovede" her vil investere i min virksomhed.
-Hvadbehager? -Ja.
Hun sagde også, at man ikke kan lege med de store,
hvis man også leger med de små.
-Ja ja. -Hvornår hører løgnene op?
Edmund.
Jeg prøver bare at vise dig, hvor vigtig julen er for det her hotel.
-For JJ og for mig. -Leslie.
Du kan ikke bare drysse glimmer på problemet og ordne det.
Det er alvorligt. For mit hotels fremtid.
Jeg forsøger bare at fortælle dig...
Vi ved godt, hvad du forsøger at gøre.
Edmund.
Hvad vil du gøre?
Leslie...
-Det er bedst, hvis... -Jeg er med.
Jeg er gået. Det er helt i orden.
Du skuffer mig virkelig.
Jeg havde så mange...
Du er bare et jakkesæt.
Det skal nok gå.
Jeg er her nu. Lad os få alting på ret køl.
Kom så, Scottie.
Du ved jo godt, du vil have min juleglæde.
Den skide mand.
Bevæg ikke læberne.
Jeg må tage mig af en søster.
Hvad sker der?
-Jeg var lige på vej derind. -Du kan godt spare dig.
Den mand... Han prøver at dræbe julen.
Tag det nu roligt.
Måske trænger du til en Ho Ho-tini.
Sprut virker hurtigst.
-Vi... -Ikke nu!
Jeg tager hjem.
Ærligt talt...
Hvem kan lide det her billige, vulgære julepynt?
Det må jeg sige, Edmund.
Du forstår at lancere et nyt koncept.
Al julestemningen får mig til at se dollartegn.
Hvad taler du om, hr. Willis?
Sig bare Arnold.
Vi snakkes ved.
Glædelig jul.
Godt gået.
Millicent.
Lad den være.
Det går fint. Vi klarer det.
Hurra, jul...
Hvor var vi?
-Det er da utroligt. -Hvor er Leslie?
Hun tog hjem. Hun swipede til venstre.
Jeg skal bruge hendes adresse.
Forventer du, at jeg giver dig den?
Jeg tog fejl. Jeg skal sige undskyld. Med det samme.
Nej, det sker ikke.
Jeg er din chef.
Det er de magiske ord. Giv mig din telefon.
Hvad?
Skal jeg nu til at fyre Belinda?
Nej. Hun holder af dig.
Og jeg truede hende.
Tænk, at Julens dronning
ikke har et eneste stykke julepynt oppe.
Du forstår det virkelig ikke.
Jeg går kun op i at sprede glæde.
Jeg behøver kun at give. Jeg behøver ikke at få.
Jeg havde nok for travlt med at ødelægge dit hotel.
Nej, du ødelagde ikke noget.
Det virkede.
Du og Millicent havde nok ret.
I har jo forstand på det.
Det er sikkert fint.
Du hører ikke efter.
Du gjorde et flot stykke arbejde.
Investorerne elskede dine ideer. Det hele.
-Elskede de mine ideer? -Ja, det er, det jeg siger!
Det må jeg nok sige.
Mener du det?
Man kan virkelig ikke kæmpe imod julen.
Jeg kom bare for at sige undskyld.
Gjorde du?
Da jeg mødte dig, var du den her...
...kugle af energi lige foran mig.
Og du... Du vækkede noget i mig.
Det er din ånd.
Hvad det end er, så er det skønt.
Men det er ikke stabilt.
Jeg har brug for noget stabilt.
Jeg har brug for, at når jeg vågner,
så ved jeg, hvordan min dag vil blive.
Hver detalje, hvert aspekt, hver variabel.
Sådan fungerer jeg.
Du og jeg, vi...
Vi har det sjovt, men vi...
Vi giver ingen mening.
Jeg har brug for at give mening.
Jeg rejser i morgen aften.
Med Millicent.
-Gifter du dig med hende? -Det ved jeg ikke.
Men det er praktisk.
Og måske er praktisk nok for mig.
Det bliver aldrig nok for mig.
-Hvor længe bliver I? -Vi er her indtil den 26.
Godt.
Bedstefar... Som sagt, jeg er virkelig ked af det.
Men jeg lover, at jeg havde dit bedste i sinde.
Jeg vidste, du ville ændre mening.
Chesterton ligger i dit blod.
Ja.
Det krævede bare at se tingene i et nyt lys.
Hun er noget særligt, ikke?
Jeg må tage den.
Det er Edmund.
For pokker, julemand.
Frk. Major, går det?
Ja.
Få den gamle stodder væk.
Hjælp mig op.
-Glædelig jul. -Pokker stå i det.
Det lyder ikke meget som jul.
Undskyld, jeg er ikke i humør lige nu.
Vil du lade ham checke ud af hotellet
og ud af dit liv?
Hr. James, jeg er ikke den, han vil have.
Jeg kender mit barnebarn. Han aner ikke, hvad han vil have.
Jeg ved, hvad han har brug for.
Bliver I ikke til den store afsløring?
Nej, vi skal passe tidsplanen.
Ikke, Edmund?
Jo, tidsplanen.
Vi har også set julelys på et træ før.
Vi lander i Boston klokken ni.
Vi kan ringe til Copley Capital
og høre, om de kan se os i morgen.
Edmund?
Det er jul i morgen.
Det er også rigtigt.
Jamen så ringer vi den 26.
JULEGLÆDER LEVER PÅ CHESTERTON NU OG ALTID
Jeg kan ikke.
Jamen så ringer vi den 27.
Nej.
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Hvad?
Jeg er ikke forelsket i dig.
Hvad taler du om?
Vi har respekt og tillid.
Og kærligheden kommer senere.
Nej.
Undskyld, er du sød at holde ind?
Hvad handler det om? Dekoratørpigen?
Hun hedder Leslie.
Tænk nu over det.
Tænk på os.
Har du nogen ide om, hvad du laver?
Nej.
For første gang i mit liv ved jeg ikke, hvad jeg laver.
Og jeg kan lide det.
Jeg har fået jul nok nu.
Hej, Belinda.
Det er Edmund James.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe.
Edmund? Læg på nu.
-Han ødelagde vores veninde. -Nej, vent.
Hvad?
Nul.
Mener du det?
Okay så.
Vi har en juleudrykning. Kom.
-Nej. -Kom så.
Jeg sagde, kom!
Undskyld.
Vodka seven og vodka.
Det er en rigtig juledrink.
Hvad er det, vi fejrer, eller ikke fejrer?
Kærlighed stinker.
-Hørt. -Tak.
Var det ikke for den fine jul på Chesterton,
ville jeg ingen juleglæde have i mit liv.
Det er godt at høre.
Var mit kærlighedsliv lige så vidunderligt som min pynt...
Du kan umuligt slå mig.
Prøv ad.
Jeg er nyforlovet med en millionær...
...for at gøre den mand, jeg elsker...
...jaloux.
Okay.
Jeg faldt for en fyr, der er helt forkert for mig,
og som er forlovet,
og som kan få mig fyret.
Lad os kalde det uafgjort.
Ja.
Jeg må ordne det, før det bliver værre.
Jeg tror på dig.
Du kender mig ikke.
Jeg ved, du har god smag i julepynt.
Ja.
Når det er sagt,
skal jeg lige ud i foyeren
for at sikre, at stjernen på toppen af træet bliver tændt.
Husk, det er Chestertons juletradition.
Jeg tror på dig.
Det er min replik.
Det er en god replik.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Thomas, jeg genkendte dig slet ikke.
Har du ikke andet at sige, når jeg er klædt flot på?
Undskyld.
Har du set mine ansatte?
Måske er de ved siden af din juleglæde?
Jeg skal da også gøre alting selv.
Ja...
Leslie Major.
Du kan bare.
Hvis det er min sidste jul,
sender du mig afsted med stil.
Nu ikke mere af det. Men bare du er glad.
-Jeg er glad. -Ja.
Så er det tid.
Du milde!
Du milde.
Det er fantastisk at se jer i aften med jeres begejstrede ansigter.
Mange tak, fordi I er her.
Vi indledte en tradition sidste år her på Chesterton,
hvor vi bad et særligt barn om at tænde vores stjerne.
Jeg ser hende her i aften sammen med sin elegante bror.
Giv hende en hånd. Brie, kommer du herop til mig?
-Må jeg det? -Ja, selvfølgelig.
Er du klar til at tænde for lyset?
-Frk. Leslie? -Ja?
Jeg har jo allerede gjort det...
...og det er jo jul...
Måske kan de andre børn tænde stjernen?
Er hun ikke bedårende?
Kom så, jo flere jo bedre.
-Okay. -Så gør vi det.
Ja, så gør vi det.
Er I klar?
Nu tæller vi ned.
Ti, ni, otte...
...syv, seks, fem...
...fire, tre, to...
...en!
Råb det fra bjergene
Over bakke og dal
Råb det fra bjergene
At Jesus Kristus er født
Tak, Thomas.
Det sner virkelig!
Forresten, så så du meget flot ud i aften.
Tak, fordi jeg fik chancen for at komme til julefesten.
Mødte du nogen?
Du ved, jeg ikke praler.
Men, ja.
Skal du noget særligt i juleferien?
Har du en særlig person?
Det her var min jul.
Jeg skal bare hjem og slappe af.
Glædelig jul.
Slap nu ikke for meget af.
Sørg for at more dig i aften.
Javel.
-Godnat. -Glædelig jul.
Altid.
Lad os håbe på det.
Hvad?
Overraskelse!
I er for meget!
Har I lavet det her?
Vi tog det meste fra hotellet.
Ti nu stille!
Vi fik faktisk hjælp til det.
Hjælp?
Ja.
Edmund?
Skulle du ikke sidde på et fly?
Planer kan ændres.
Gjorde du det for min skyld?
Hallo!
-Fyren her... -Nej, han lyver.
Han gjorde det for dig. Vi gjorde det for dig.
-Glædelig jul. -Farvel!
Det må jeg sige. Du er målløs.
Du bifalder det vist.
Det er smukt.
Viser du mig, hvordan jeg skal gøre mit job?
Nej.
Et job, som du beholder, i øvrigt.
Hvad?
Hvad... Okay... Godt.
Traditionen på Chesterton er...
Det bliver "nu og altid".
Fængende slogan.
Dejligt, du ændrede mening.
Men jeg får brug for din hjælp.
Skal vi beholde julen,
skal vi også blive bedre resten af året.
Er du sikker?
For jeg troede ikke, at vi gav mening.
Jeg troede, du havde brug for en frk. Praktisk.
Til helvede med praktisk, okay?
Jeg troede, den kvinde, jeg elsker, ville slå til.
Elsker?
Ja.
Jeg tror, jeg elsker dig.
Okay.
Jeg tror også, at jeg elsker dig.
Se, det er godt for forretningen.
Og jeg elsker god forretning.
Det ved jeg godt.
Nu er det den jul, jeg ønsker mig:
at bruge den på at gøre kvinden, jeg elsker, glad.
Kærlighed og jul.
Hvad kan man forlange mere?
I gjorde det godt.
-Men jeg hyrer dig altså ikke. -Okay.
-Kom så. -Åh gud, ja.
Tekster af: Karen Dyrholm